[授權翻譯]【盾冬】霹靂火隊長

原文網址

授權證明在此:

擷取1

原作者的話:

『Fantastic的隊長。掉入盾冬坑時最早想到的梗。雖然好像可以聽到這是第幾篇同樣的梗啦…。』

譯者的話:

很有趣的一篇霹靂火跟隊長互穿的對話文,笑死我了XDDD

因為有姑娘說想看所以我就跟原作者申請翻譯了,作者人很好很快就答應了,說自己能成為聯繫盾冬世界的一環很驚喜,還說常常看我的圖所以看到我的信嚇了很大一跳XDD

是篇很歡樂的惡搞文,第一行開始是隊長(雖然日文從第一人稱可以看出差別但是中文沒辦法所以先提醒一下XD)跟吧唧兩人講夫夫相聲XDDD

原文是日文,我已經盡量了不過因為我自己行文也有些日式風格,所以還請見諒,翻得不好笑都怪我,看得懂日文的話推薦移駕至原網址看喔~

能接受再往下看吧


___

 

「雖然我們是超人,但沒有特殊能力感覺還是很普通。」

「像是光線或是雷之類的?」

「對對。當然我寧死也不想變成像史塔克那樣。」

「你還挺尖酸刻薄的。」

「如果有特殊能力的話作戰就能更容易些了吧。」

「我只要有這隻左手臂就夠了……你不是也有盾嗎?」

「是這樣沒錯,不過如果能夠再更……像是肉眼可以見識到的華麗功能……」

「比如說什麼樣的比較好?」

「嗯……啊,操縱火炎之類的!」

「你不像是火系的角色吧。」

「喊出固定台詞的同時從身上冒出火炎的設定,不覺得很棒?」

「固定台詞是什麼鬼?」

「比如說……flame on!之類的。」

「那種台詞太遜了吧……喂史蒂夫你燒起來了!」

「嗚哇怎麼回事!」

「什麼嘛你這傢伙……什麼時候有了那樣的特殊能力……」

「我不知道啊嗚哇好燙好燙!巴奇你別只是看著快來幫忙啊!滅火器!」

「這個家裡哪有什麼滅火器……」

「那就拿水過來!」

「……不用了,用手滅火比較快。」

「咦,嗚哇!痛!好痛好痛!住手巴奇不要用左手敲打!」

「不會痛吧,忍耐一下。」

「會痛啦!」

「你好吵。」

 

「……好了,火大致上都滅了。剛才發生的現象到底是什麼?」

「全身都好痛……」

「你從剛開始就很誇張耶史蒂夫。其實並沒有很痛吧?」

「……」

「……史蒂夫?」

「哈?誰是史蒂夫?」

「史蒂夫……」

「所以史蒂夫是誰啦。我是強尼。」

「強尼……?」

「對。不過強尼聽起來很孩子氣,所以你叫我霹靂火就好!」

「……你是什麼人?」

「所以我說我是霹靂火嗚哇啊啊啊!什麼!你要做什麼!那把槍是從哪裡拿出來的!什麼時候!」

「……」

「住手住手住手!不要把槍口對著我!你說說看我做了什麼!」

「……你到底是什麼。從什麼時候出現在這裡?」

「這是我想問的!不知怎地回過神來我就出現在這裡全身上下還被用力狂揍!」

「……你真的不是史蒂夫?」

「就跟你說不是了!夠了!把槍放下啦!」

「……這也是特殊能力嗎……?」

「你到底在說什麼真是的……啊咧,難不成這裡只住了男人?」

「對,沒錯。」

「咦咦咦慘了慘糟糕了糟糕了!沒有女孩子的氣息!不行不行這種地方了!我都要起蕁麻疹了!」

「你不要用跟史蒂夫一樣的臉說出那種奇怪的話……」

「所以說史蒂夫是誰啦……算了。我要出去玩了。」

「這種展開你也能出去玩?你有顆很強的心臟。」

「那你也一起去?啊咧,仔細一看你真是長得超級帥的!一定很受歡迎吧?搭訕成功率應該會上升所以你跟我一起來吧!」

「住口,你不要再說話了……你讓我很混亂……!」

「你連左手都很酷耶!我說啊,你去找個贊助商在這上面貼個宣傳廣告如何?就像F1一樣,可以賺不少喔!」

「拜托你史蒂夫趕快回來……!」

 

――另一方面的史蒂夫……

 

「李德!在橋斷裂之前你可以固定住南邊嗎?」

「咦、啊、嗯!我試試看!」

「蘇!在那裡做個立足點保護一般民眾!」

「OK,我知道了!」

「班!」

「幹嘛?」

「……砸!」

「啥?你這傢伙在說什麼。為什麼我一定要聽你的命令?」

「說的也是。強尼,發生了什麼事?我們是隊伍所以不管有什麼煩惱都要好好的溝通。」

「而且你的角色也差太多了吧。是不是吃了什麼奇怪的東西?」

「不過變得很成熟感覺很好呢!」

「強尼,你終於長大了……!雖然太晚了但是姊姊很高興!嗯,雖然真的是非常晚熟!」

 

「……!!」

「巴奇你怎麼了?一直在說夢話……」

「在眾人團聚的時候突然睡著很恐怖的,不要這樣好嗎。」

「我倒是已經習慣了。」

「做了惡夢嗎?……還是說,記憶?」

「不,只是做了奇怪的夢而已……」

「嘿,怎麼樣的夢?」

「……你是史蒂夫對吧?」

「是我沒錯……」

「不是強尼也不是霹靂火對吧?」

「那是誰啊。你夢到那些人出沒的夢嗎?」

「……我已經受夠特殊能力了。」

「特殊能力?巴奇,你到底是做了什麼樣的夢啊?」

「你想要特殊能力嗎?真是意外。」

「不,我不需要。」

「我也是只要能在空中飛就夠了。娜塔莎妳也不需要吧?」

「哎,我可是擁有特殊能力的喔。」

「咦!?」

「妳說什麼我還是第一次聽說。是怎麼樣的能力?」

「我呢,能夠自由操控大腦平時不會使用的潛在能力。」

「……妳怎麼了娜塔莎。」

「如果是開玩笑的話我找不到好笑的地方。」

「你們知道嗎?人類通常只能夠活用腦細胞的10%。可是我的話……看,我可以像這樣。」

「哇啊啊啊啊啊娜塔莎的頭髮變成紫色的了!!」

「手臂正在粒子化……!?」

「不如說是透明化……喂娜塔莎妳到底是什麼!」

「開個小玩笑。」

「這已經不能算是玩笑啦!」

 

 

 

 

結束

 

 

我要留言